•  聯絡我們:(02)2366-0138; 2363-4128
  •  LINE ID:harvard-tran
  •  急事連絡:0918-537-348
  •  免費諮詢估價

醫學生技翻譯

醫學生技產業外語翻譯

隨著保健意識提升,整合型健康管理科技產品應用增加;高齡化社會來臨,慢性病患增加, 新型治療方式及新型藥物需求增高, 以及生活工具微小化與數位化的趨勢,生技產業發展被視為 21 世紀的明星產業。

生技產業範疇相當廣泛,主要可分為製藥、醫療器材、新興生技產業三大領域。目前臺灣生技廠商以特化生技類(工業用酵素、生物高分子、化妝保養品)為最多,其次為食品生技,接著依序是醫用檢測、農業生技、生技/製藥服務業、環保生技、再生醫療,以及生技藥品1。未來將朝蛋白質藥物、疫苗及類毒素、血液製劑、過敏原製劑、幹細胞、基因治療、臍帶血儲存等再生醫學,以及醫療檢測、生化醫材等方面發展。

一、製藥產業

製藥產業包含中草藥(如中藥新藥、傳統方劑、非傳統方劑、植物抽取物)、小分子藥物(如新藥開發、西藥工業、學名藥/製劑、原料藥工業)等新藥的研究開發與上市。但藥物的實際製造只是長期過程中的最後階段,過程中需經過一連串的科學研究,經由研究發現有用的化合物,再透過新藥探索、臨床前試驗、臨床試驗、查驗登記及上市後監測等,最終才能產生新處方藥物。相較其他產業,製藥業的成果不易立即展現, 短時間可能研發出的新藥有限。

雖然科學與資訊的進步大大縮減研發時間,但從第一次發現新化合物有機會成為新藥,到通過食品管理單位核准,仍需數年以上時間,因此臺灣藥界多著重在學名藥的製作,即藥品專利屆滿, 藥商可以製造出相同化學成分藥物,在進行生物臨床實驗後上市。

醫學翻譯 生技翻譯 哈佛翻譯社

二、醫療器材產業

醫療器材產業為政府重點推動的新興工業,發展範圍包含復健、治療、診斷、醫療輔助設備以及生物晶片、生醫材料、診斷試劑、疾病預防與健康促進設備用品等醫用檢測的研發製作與上市。

醫療器材產業會因所生產的產品不同,而致力於不同領域的器材研發及製作,例如診斷器材可能著重在生化分析儀、血壓計、血糖計、耳溫槍、超音波診斷儀等;治療器材可能著重在牙科用器械、隱形眼鏡、醫用雷射儀、醫用導管、骨科器材等;一般醫療輔助設備及用品可能著重在手術燈、保溫箱、消毒器、病床等;復健器材可能著重於義肢、失能用電動車、助行器等;預防疾病與健康促進之設備及用品研發人員可能著重在防塵口罩、理療用具、護具、按摩器等。同樣地,因醫療器材和用品攸關使用者生命安全,因此生技人員除需提案開發外,也須透過嚴謹試驗,確定產品的安全性。

三、新興生技產業

新興生技則為時下最為熱門的產業,範圍涵蓋再生醫學、食品、美容保養品、農業、環保與特用化學生技產品的研發與製作。

再生醫學主要致力於基因解碼、檢測、幹細胞修復、臍帶血的研究與應用等,被視為輔助上帝的手,為過去不能解決的脊椎損傷癱瘓、器官再生等待來一線希望,同時也為癌症、腦中風、新血管疾病、阿茲海默症、白斑病、禿頭、不孕症等的治療帶來新契機;食品生技主要致力於保健食品的研發,以瘦身減肥、疾病預防產品最為常見,另外也常結合國內過去經常應用的中草藥開發各式保健食品。

由於時下美容產業興盛,相關生技研發為熱門行業,主要致力於化妝品、保養品的開發,例如玻尿酸、肉毒桿菌、膠原蛋白的應用,以及美容醫療器材開發,如雷射美容、脈衝光儀器的研發;另外,也有不少業者致力於傳統產業轉型研發,例如應用酒粕、海鹽等物質開發保養品,或是應用中草藥的紅麴、茶樹、玫瑰等藥材或植物提煉保養品或精油等。

至於農業生技則致力於農作物、畜禽、水產的育成、防疫、保鮮、品種改良、生物肥料以及病蟲害檢測、診斷試劑鑑定用生物晶片、生產履歷與基因條碼整合應用等。目前臺灣在植物種苗、種畜禽或水產種苗的培育都掌握關鍵技術,另外蘭花、石斑魚、觀賞魚等種苗研發技術純熟,為臺灣創造不少經濟價值。

由於環保意識抬頭,環保與特用化學生技業亦逐漸受到重視。業界也積極研發符合自然、環保、安全的洗滌用劑、農業肥料等;也利用有機廢棄物(如果皮、廚餘、落葉、禽畜糞、食品污泥等進行高效能分解有機廢棄物,以及污水處理循環再利用等等機制,發展「垃圾變黃金」的新興經濟。

   哈佛翻譯社的免費估價
如果您有翻譯的需求,我們非常樂意免費為您估價,您可以將文件的部分或全部,用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Google雲端上傳分享給我們下載,並告知您的要求,我們會儘快與您聯繫。..More
   哈佛翻譯社的服務流程
翻譯服務8步驟,扎扎實實不馬虎。

1.專案分析

2.選派適合翻譯人員

3.進行翻譯

4.編輯、二次校對

5.語言校對

6.品質控制

7.專案管理

8.準時交件

...More
   哈佛翻譯社的品質控制
1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核

2、完善的內部管理制度

3、硬體技術支援

4、科學的翻譯流程

..More
   哈佛翻譯社的付款保障
依照我們的作業流程,客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用,在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用,所以在此情況下,相對為維護客戶權益,我們特提供下述保障.....More